Il sostituto più accettato sembra essere costituito da varie salse a base di funghi. Non voglio dire “salsa di funghi” perché la maggior parte dei prodotti non ha quel nome esatto. Per esempio:
Qui avete “Salsa Vegetariana ai funghi aromatizzata ai funghi” a sinistra, e “Premium Shitake Mushroom Mushroom Flavored Soy Sauce” a destra. In realtà non ho familiarità con quella al centro e non sono sicuro di cosa dica l'intera etichetta - potrebbe essere la stessa della prima.
Se andate in un negozio di alimentari asiatici specializzati, potreste trovare un prodotto chiamato “salsa di ostriche vegetariana”, che è praticamente la stessa cosa.
In caso contrario, potete sempre sostituire la salsa di soia, o la salsa hoisin se volete una consistenza meno acquosa. Non saranno esattamente le stesse, ma è la stessa idea generale (salsa scura, fermentata, salata e ricca di glutammato).
“salsa di pesce” sarà molto vicina alla salsa di ostriche nel gusto, ma potrebbe comunque contenere crostacei, quindi fate attenzione.